‘Pandemia’ la palabra del año para Dictionary.com

El 11 de marzo, el mundo sabía que se enfrentaba a la pandemia de covid-19. Los padres sentaron a los niños para explicarles qué es una pandemia.

Términos relacionados, generalmente restringidos a la medicina y la ciencia, irrumpieron en la conversación diaria.

Con el tiempo, fuimos reposteros pandémicos, tuvimos citas pandémicas y rescatamos cachorros de los refugios olvidados por la pandemia.

Todo esto llevó a Dictionary.com a declarar a “pandemia” como su palabra del 2020.

Las búsquedas en el sitio de la palabra aumentaron más del 13 mil 500 por ciento desde el 11 de marzo, dijo el editor senior de investigación John Kelly a AP en una entrevista antes del anuncio.

“Eso es enorme, pero aún más revelador es lo alto que ha mantenido volúmenes de búsqueda significativos durante todo el año.

Mes tras mes, fue más de un mil por ciento más alto de lo habitual. Durante aproximadamente la mitad del año, estuvo en el 10 por ciento superior de todas nuestras búsquedas”.

Otro diccionario, Merriam-Webster, también seleccionó pandemia como su palabra del año la semana pasada.

Kelly dijo que la pandemia superó las búsquedas de rutina que generalmente tenían la intención de resolver asuntos como tareas escolares o reglas gramaticales y de ortografía. “Eso es significativo”, enfatizó Kelly.

“Parece quizás un poco obvio, y es justo decirlo, pero piense en la vida antes de la pandemia. Cosas como la moda pandémica no habrían tenido sentido.

La pandemia como evento creó un nuevo lenguaje para una nueva normalidad”. Los lexicógrafos suelen tener en cuenta las búsquedas de rutina al evaluar las tendencias de las palabras.

Kelly dijo que la pandemia nos hizo dignos de charlar con el Dr. Anthony Fauci a medida que aumentaba nuestro conocimiento sobre aerosoles, rastreo de contactos, distanciamiento social e inmunidad colectiva, junto con las complejidades de los medicamentos terapéuticos, las pruebas y las vacunas que pueden ayudar a salvar vidas.

“Todo esto era parte de un nuevo vocabulario compartido que necesitábamos para mantenernos seguros e informados.

Es increíble”, dijo Kelly, quien trabaja con un equipo de lexicógrafos para encontrar las palabras del año basadas principalmente en el tráfico del sitio.

Asintomático, licencia, no esencial, hidroxicloroquina y una serie de otras palabras relacionadas con la pandemia también vieron aumentos masivos en las búsquedas. Jennifer Steeves-Kiss, directora ejecutiva de Dictionary.com, dijo que un ingrediente clave en la búsqueda de la palabra del año en el sitio es el interés sostenido a lo largo del tiempo. Pandemia cumplió con ese estándar.

La palabra pandemia tiene raíces en latín y en griego pandemos, que significa “común, público”.

Desglosando aún más, “pan” significa “todos” y “demos” significa “personas”. Como lo demuestra un texto médico de un médico nacido en Holanda, Gideon Harvey, la pandemia entró en inglés en la década de 1660 en el sentido médico, dijo Kelly.

Señaló que “demos” también es la base de la palabra democracia. Dictionary.com define una pandemia como una enfermedad “prevalente en todo un país, continente o en todo el mundo; epidemia en un área extensa”.

Su sentido más amplio, como se evidencia en sus raíces, puede usarse así: “Un miedo pandémico a la guerra atómica”.

Dictionary.com también notó otras tendencias de búsqueda valiosas más allá de la pandemia.

Después de la muerte de George Floyd, el 25 de mayo, bajo las rodillas de un oficial de policía de Minneapolis, las palabras en torno a la justicia racial experimentaron picos, incluidos fascismo, antifascismo, desfinanciamiento y fragilidad blanca.